{"id":16952,"date":"2020-02-10T10:21:07","date_gmt":"2020-02-10T09:21:07","guid":{"rendered":"https:\/\/elgarajedefrank.es\/?p=16952"},"modified":"2024-05-29T19:10:26","modified_gmt":"2024-05-29T17:10:26","slug":"interview-john-fryer-et-fakeba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elgarajedefrank.es\/fr\/interview-john-fryer-et-fakeba\/","title":{"rendered":"Interview : John Fryer et Fakeba"},"content":{"rendered":"

Photo d’en-t\u00eate: Ana Yturralde<\/strong><\/span><\/p>\n

Dans la musique de John Fryer et de Fakeba s\u2019unissent toute la tradition du continent noir, l\u2019\u00e9lectronique la plus actuelle et le son de guitare qui a fait r\u00eaver toute une g\u00e9n\u00e9ration. Tous ces \u00e9l\u00e9ments cr\u00e9ent quelque chose de nouveau et de merveilleux, qui s\u2019appelle Jotna, <\/i>qui sortira le 14 f\u00e9vrier. Pour les interviewer, nous aussi, nous avons pens\u00e9 \u00e0 une collaboration avec la prestigieuse revue en ligne ElektroSpank, qui s\u2019est charg\u00e9e des questions \u00e0 la diva africaine. Les musiciens donneront un concert stratosph\u00e9rique \u00e0 Madrid et \u00e0 Barcelone, le 12 et le 13 f\u00e9vrier.<\/b><\/span><\/p>\n

\"\"

Photo : Ana Yturralde<\/p><\/div>\n

\u2014El Garaje : Ce n\u2019est pas tous les jours que nous avons la chance de parler avec quelqu’un qui a travaill\u00e9 sur certains de nos albums pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s. \u00c0 tes d\u00e9buts, tu as particip\u00e9 \u00e0 des projets de Bruce Gilbert et Graham Lewis, comme Dome, et \u00e0 quelques albums sortis sous leur nom. Leur musique \u00e9tait unique et en avance sur son temps. Penses-tu que travailler sur ces albums a aid\u00e9 ou d\u00e9fini ton travail par la suite<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Oui, en effet, \u00e7a m\u2019a permis de grandir. C\u2019\u00e9tait en quelque sorte le d\u00e9but de ma carri\u00e8re musicale. Cette fa\u00e7on de travailler \u00e9tait tr\u00e8s \u00e9ducative et inspirante. La seule r\u00e8gle \u00e9tait que toutes les r\u00e8gles devaient \u00eatre bris\u00e9es. Les ann\u00e9es 80 ont \u00e9t\u00e9 une p\u00e9riode exp\u00e9rimentale, avec beaucoup de musique exp\u00e9rimentale, qui passait de la musique avec des guitares \u00e0 de la musique \u00e9lectronique. Cette p\u00e9riode se rebellait contre les grandes maisons de disque. Tout cela \u00e9tait tr\u00e8s inspirant.<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Tu as ensuite travaill\u00e9 sur de nombreux projets des membres de Wire. Avais-tu une relation sp\u00e9ciale avec eux<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? On est fans de Duet Emmo, as-tu une anecdote que tu aimerais nous raconter, \u00e0 propos de l\u2019enregistrement de cet album<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Effectivement, on a travaill\u00e9 sur beaucoup de projets ensemble, que ce soit uniquement avec Graham Lewis<\/b> ou Bruce Gilbert<\/b>, ou les deux, ou sous des noms diff\u00e9rents\u2026 Pour Duet Emmo,<\/strong> j’ai travaill\u00e9 avec Daniel Miller, et Russell Mills, l\u2019artiste. Il faisait des exp\u00e9rimentations avec le son. Matt Johnson a aussi particip\u00e9. On \u00e9tait nombreux. Brian Eno<\/b> a jou\u00e9 pour des chansons de He Said. <\/b>Beaucoup de ces artistes ont donc collabor\u00e9.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/strong>\u2014El Garaje : Tu as aussi produit les disques dans lesquels Cocteau Twins ont r\u00e9ussi \u00e0 obtenir leur son. Comment as-tu fait<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Tu as dit que l\u2019AMS RMX16 Digital Reverb \u00e9tait ta marque pour les disques de 4AD.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Je l\u2019utilisais tout le temps. Il y a peu, on \u00e9tait au NAMM de L. A., et r\u00e9cemment, ils ont commenc\u00e9 \u00e0 fabriquer de nouveau cet appareil. Apr\u00e8s l\u2019arr\u00eat de la fabrication, c\u2019\u00e9tait devenu un objet de collectionneur et le prix avait explos\u00e9. Il avait un son unique, mon son. Je suis content que l’appareil soit de nouveau fabriqu\u00e9. L\u2019AMS Reverb et l\u2019AMS Delay faisaient partie du son, tout comme les p\u00e9dales de distorsion Boss. C\u2019est comme \u00e7a que j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 obtenir les sons de ma guitare.<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Continuons avec la saga 4AD et l\u2019un de nos projets pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s : This Mortal Coil. Pour ce super groupe, tu as aussi \u00e9crit des chansons. Que peux-tu nous en dire ?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : This Mortal Coil <\/b>est n\u00e9, car le groupe Modern English<\/strong> a \u00e9crit deux chansons, \u00ab<\/span>\u2009<\/span>Sixteen Day<\/span>\u2009<\/span>\u00bb et \u00ab<\/span>\u2009<\/span>Gatering Dust<\/span>\u2009<\/span>\u00bb, et les jouait ensemble, je crois. Ivo voulait les enregistrer, tout comme ils les jouaient en live. Les autres ont refus\u00e9. Du coup, Ivo leur a dit qu\u2019il le ferait lui-m\u00eame. Et on l\u2019a fait ensemble, d\u2019abord. Ensuite, \u00ab<\/span>\u2009<\/span>Song to the Siren<\/span>\u2009<\/span>\u00bb est devenue la face B. C\u2019est ainsi qu\u2019est n\u00e9 This Mortal Coil<\/b>. Puis \u00ab<\/span>\u2009<\/span>Song to the Siren<\/span>\u2009<\/span>\u00bb s\u2019est transform\u00e9e en v\u00e9ritable classique. Il n\u2019y avait que deux membres principaux du groupe, Ivo et moi. Les autres musiciens \u00e9taient des artistes invit\u00e9s, ils allaient et venaient, et jouaient les chansons. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois que je composais. La moiti\u00e9 du projet \u00e9tait constitu\u00e9e de reprises et l\u2019autre moiti\u00e9 de musique originale, qu\u2019on \u00e9crivait entre Ivo et moi. Martin McCarrick faisait les arrangements des cordes et nous a \u00e9t\u00e9 d\u2019une grande aide. J\u2019\u00e9tais tr\u00e8s impliqu\u00e9.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Quelques ann\u00e9es plus tard na\u00eet un projet similaire : The Hope Blister. Que peux-tu nous en dire<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : The Hope Blister<\/b> \u00e9tait plus un projet d\u2019Ivo. Il a produit la musique et je crois qu\u2019il a aussi fait appel \u00e0 une chanteuse, Louise Rutkowsi. Il m\u2019a demand\u00e9 que je fasse des remix pour que le son soit semblable \u00e0 This Mortal Coil<\/b>.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/strong>\u2014El Garaje : Tu as travaill\u00e9 avec Michael Gira pour son projet Skin. Comment \u00e9tait-ce de travailler pour lui et Jarboe<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Elle joue aussi dans un morceau de Black Needle Noise. Tu aimes les nouveaux disques de Swans<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Une autre exp\u00e9rience unique. Je n\u2019ai pas \u00e9cout\u00e9 le nouveau mat\u00e9riel, je pr\u00e9f\u00e8re ce qu\u2019ils faisaient avant. J\u2019adore la voix de Jarboe,<\/strong> elle a chant\u00e9 avec Neurosis<\/strong> et d\u2019autres artistes. Elle enregistre encore des voix comme invit\u00e9e sur certains disques. J\u2019avais une chanson, et je lui ai demand\u00e9 si elle voulait chanter dessus. Heureusement, elle a accept\u00e9.<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Quand tu as travaill\u00e9 sur Pretty Hate Machine<\/i>, avais-tu un groupe ou un disque de r\u00e9f\u00e9rence pour le son que tu souhaitais acqu\u00e9rir<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Non, j\u2019essayais juste de repousser les limites de la technologie du moment, pour que le son soit aussi puissant que possible. Je n\u2019ai pas utilis\u00e9 de r\u00e9f\u00e9rence.<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Tu as dit que ta philosophie en tant que producteur consiste \u00e0 aider les groupes \u00e0 sortir leur disque. Que penses-tu de producteurs comme Todd Rundgren ou Phil Spector qui s\u2019int\u00e9ressent plus \u00e0 leurs propres disques<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Je peux sortir mes propres disques, mais j\u2019aime produire les autres, pour les aider \u00e0 faire leur disque, \u00e0 cr\u00e9er leur son, et faire que leurs r\u00eaves deviennent r\u00e9alit\u00e9. Chaque groupe, chaque personne qui compose a quelque chose de sp\u00e9cial, leur musique a quelque chose de sp\u00e9cial. Il faut seulement essayer de faire ressortir ce quelque chose pour en tirer le meilleur.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/strong>\u2014El Garaje : Black Needle Noise est n\u00e9 des cendres de deux autres de tes projets ant\u00e9rieurs, DarkDriveClinic et Silver Ghost Shimmer. Que s\u2019est-il pass\u00e9 avec ces projets<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : DarkDriveClinic <\/b>\u00e9tait le premier groupe. J\u2019ai mis 25 ans pour terminer le disque. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire les morceaux de DarkDriveClinic <\/b>dans les ann\u00e9es 80, quand je travaillais sur les disques de This Mortal Coil.<\/b> J\u2019ai eu du mal \u00e0 trouver une chanteuse, jusqu\u2019\u00e0 ce que je tombe sur Rebecca. On a termin\u00e9 le disque, puis on a fait la tourn\u00e9e de Californie. Le probl\u00e8me, c\u2019est qu\u2019elle avait d\u00e9j\u00e0 un autre groupe avec son mari, et deux enfants. Elle avait aussi un nouveau travail puis est tomb\u00e9e malade. Elle m\u2019a dit qu\u2019elle ne pouvait pas continuer. Je ne voulais pas continuer avec une autre chanteuse. \u00c0 cette \u00e9poque j\u2019\u00e9tais aussi dans un autre projet musical, Muricidae. <\/b>Pour Silver Ghost Shimmer,\u00a0<\/b>il s\u2019est pass\u00e9 plus ou moins la m\u00eame chose. J\u2019avais compos\u00e9 la musique, j\u2019ai connu Pinky, elle a chant\u00e9 sur le disque, on a fait une tourn\u00e9e en Californie, puis, \u00e0 cause de raisons personnelles, elle a arr\u00eat\u00e9. Apr\u00e8s tout le temps pass\u00e9 \u00e0 composer le disque et construire le projet, je me suis retrouv\u00e9 sans rien. J\u2019avais compos\u00e9 tout un tas de musique, de trop bonne qualit\u00e9 pour \u00eatre laiss\u00e9e de c\u00f4t\u00e9. J\u2019ai donc commenc\u00e9 Black Needle Noise. Je faisais ce que je voulais, avec la chanteuse avec qui je voulais travailler. J\u2019ai une seule r\u00e8gle : les chanteuses ne chantent que sur une ou deux chansons. Ainsi, elles ne se compliquent pas la vie, le projet ne les accapare pas. Et ensuite\u2026<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Partir en tourn\u00e9e avec un projet de ce genre doit \u00eatre difficile, non<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, j\u2019ai travaill\u00e9 avec la chanteuse, Betty X \u00e0 Austin (Texas). Phil Owen de Skatenings\u00a0<\/b>a demand\u00e9 \u00e0 South by Southwest si le festival voulait organiser un showcase. J\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 Betty si \u00e7a lui plairait de jouer en direct avec Black Needle Noise. <\/b>Elle a accept\u00e9 qu\u2019on fasse un morceau, mais \u00e7a ne valait pas le coup pour moi de faire tout ce trajet pour un seul morceau. On en a donc travaill\u00e9 cinq. Betty X, Anjela Piccard, Sean Haezebrouck et moi, on a cr\u00e9\u00e9 le groupe. On a donn\u00e9 le concert et tout le monde s\u2019est si bien amus\u00e9 qu\u2019on est de nouveau partie en tourn\u00e9e pour Hollywood, pour la sortie du deuxi\u00e8me disque,\u00a0Lost in reflections.\u00a0<\/i>\u00c0 notre retour d\u2019Afrique, on va partir au Chili pour jouer avec Black Needle Noise.<\/strong> On esp\u00e8re pouvoir jouer plus de dates en Am\u00e9rique du Sud, et il est m\u00eame possible qu\u2019on revienne en Europe. J\u2019en ai parl\u00e9 avec Manuel. On a aussi fait un documentaire, ou plut\u00f4t un rockumentaire sur le concert du Southwest. Notre amie Katherine Sweetman a enregistr\u00e9 et mont\u00e9 les vid\u00e9os pour en faire un documentaire.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/strong>\u2014El Garaje : Que s\u2019est-il pass\u00e9 avec ton label Something To Listen To<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Ton nouveau label s\u2019appelle Black Needle Noise Records, non<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Des amis \u00e0 moi font de la musique. C\u2019est de plus en pus difficile de signer chez un label. Je trouvais que leur musique \u00e9tait trop bonne pour ne pas \u00eatre publi\u00e9e. Du coup, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de cr\u00e9er un label pour eux : je devais enregistrer la musique, produire, faire ing\u00e9nieur\u2026 C\u2019\u00e9tait beaucoup trop, il m\u2019aurait fallu des journ\u00e9es de 28 heures, neuf jours par semaine\u2026 En plus, je devais travailler avec diff\u00e9rents horaires et produire tous les groupes, leur trouver un march\u00e9, puis faire le travail du label.<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Avec Black Needle Noise tu as sorti, officiellement, deux disques. As-tu pr\u00e9vu d\u2019en sortir plus<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Je dois terminer le troisi\u00e8me, mais je n\u2019ai pas beaucoup de temps. Je travaille aussi avec d\u2019autres artistes, je dois rester en Espagne un mois, et ensuite enregistrer un autre disque. Je dois terminer un morceau pour sortir le troisi\u00e8me disque, j\u2019esp\u00e8re qu\u2019on pourra sortir aussi une version vinyle. Je dois aussi terminer le mat\u00e9riel graphique, car c\u2019est moi qui me charge de \u00e7a aussi. Et il me le faut pour pouvoir faire les CD et les cassettes. Quand j\u2019ai commenc\u00e9 Black Needle Noise,<\/strong> je ne pensais pas faire de disque, je pensais sortir une chanson apr\u00e8s l\u2019autre, car c\u2019est comme \u00e7a que le monde fonctionne maintenant. Les jeunes s\u2019en fichent des disques, ils utilisent les plateformes de streaming ou t\u00e9l\u00e9chargent les chansons\u2026<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Nous, on ach\u00e8te toujours des disques.<\/b><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Bon, j\u2019ai des vinyles de couleur, rouge et bleu, le suivant sera vert. Tu peux aussi l\u2019acheter en noir. On sort 300 disques, 150 noirs et 150 de couleur. Il suffit d\u2019aller sur blackneedlenoise.com. On a aussi des T-shirts, des tasses, etc.<\/span><\/p>\n

\"\"

Photo : Ana Yturralde<\/p><\/div>\n

\u2014El Garaje : L\u2019une des chansons de Black Needle Noise est ta premi\u00e8re collaboration avec Fakeba. Comment vous \u00eates-vous rencontr\u00e9s<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Si je me souviens bien, Fakeba<\/strong> m\u2019a \u00e9crit un mail o\u00f9 elle me demandait si je pouvais travailler avec elle sur un album. J\u2019ai pens\u00e9 qu\u2019il valait mieux commencer par la pr\u00e9senter au reste du monde, en travaillant avec elle sur un morceau de Black Needle Noise.<\/strong> On a compos\u00e9 la chanson et on l\u2019a sortie. Les gens avec qui je travaille, les m\u00e9dias, les revues, tout \u00e7a c\u2019est un monde bien diff\u00e9rent auquel elle n\u2019avait pas encore \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e. Je pensais que c\u2019\u00e9tait mieux de la faire jouer sur l\u2019un de mes morceaux, pour que les gens reconnaissent son nom. C\u2019\u00e9tait une bonne tactique.<\/span><\/p>\n

\u2014ElektroSpank : Bonjour, Fakeba, merci pour cette interview en collaboration avec El Garaje de Frank. Est-ce que tu pourrais te pr\u00e9senter en deux mots \u00e0 nos lecteurs<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Comment as-tu commenc\u00e9 \u00e0 t\u2019int\u00e9resser \u00e0 la musique \u00e9lectronique<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : Je m\u2019appelle Fakeba,<\/strong> je suis S\u00e9n\u00e9galaise, j\u2019ai commenc\u00e9 la musique \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 17 ans. Je faisais de l\u2019acoustique et en 2014, je me suis lanc\u00e9e dans la musique \u00e9lectronique.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2014ElektroSpank : D\u2019accord, et comment est-ce que tu as commenc\u00e9 \u00e0 t\u2019int\u00e9resser \u00e0 la musique \u00e9lectronique<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?\u00a0<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba <\/b>: Je joue de la guitare basse. J\u2019ai toujours aim\u00e9 tout ce qui est rock, tout ce qui est fort, j\u2019aime danser, j\u2019aime l\u2019\u00e9nergie. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 m\u2019int\u00e9resser \u00e0 la musique \u00e9lectronique, car mon mari l\u2019adore. C\u2019est lui qui m\u2019a attir\u00e9e vers ce monde.<\/span><\/p>\n

\u2014ElektroSpank : Au passage, quel artiste de musique \u00e9lectronique \u00e9coutes-tu<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba <\/b>: En fait \u00e0 la base, je ne connaissais pas la musique \u00e9lectronique. En Afrique, on n\u2019en \u00e9coute pas. Mon mari \u00e9coutait beaucoup Black Needle Noise, Flash Zero,<\/strong> et beaucoup d\u2019autres artistes.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/strong>\u2014ElektroSpank : Peux-tu m\u2019en dire plus sur ta collaboration avec Canabasse<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba <\/b>: Canabasse<\/strong> est un rappeur s\u00e9n\u00e9galais tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre. J\u2019aime aussi rapper. On s\u2019est rencontr\u00e9s, encore une fois par l\u2019interm\u00e9diaire de mon mari. Ensuite, on a fait son \u00ab<\/span>\u2009<\/span><\/span>Kharouma Goor\u2009<\/span>\u00bb<\/span><\/span> qui a fait beaucoup de bruit au S\u00e9n\u00e9gal.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2014ElektroSpank : Tu as sorti deux singles avant l\u2019album Made in Africa, comment ont-ils \u00e9t\u00e9 re\u00e7us par le public<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba <\/b>: C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois que les S\u00e9n\u00e9galais entendaient de la musique \u00e9lectronique chant\u00e9e en wolof. Pour moi, honn\u00eatement, il est temps que, nous, les Africains, on commence \u00e0 mettre en valeur notre langue. Par l\u00e0, je veux dire le wolof ou autre, tu vois. Je peux tr\u00e8s bien chanter en fran\u00e7ais ou en anglais, mais je pr\u00e9f\u00e8re chanter en wolof, pour faire savoir la langue, pour dire que la musique n\u2019a pas de fronti\u00e8re, qu\u2019elle n\u2019a pas de langue, qu\u2019elle n\u2019appartient \u00e0 aucune langue ou pays. La musique est pour tout le monde. Les gens ont aim\u00e9. \u00c7a les a choqu\u00e9s, c\u2019est vrai, mais au final, ils ont dit \u00ab<\/span>\u2009<\/span>Waouh<\/span>\u2009<\/span>\u00bb<\/span>\u2009<\/span>! Maintenant, des musiciens commencent \u00e0 faire de la musique \u00e9lectronique au S\u00e9n\u00e9gal.<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"

Photo : Ana Yturralde<\/p><\/div>\n

\u2014ElektroSpank : Tu as lanc\u00e9 un mouvement.<\/b><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : Oui. Je suis la premi\u00e8re \u00e0 avoir fait \u00e7a au S\u00e9n\u00e9gal.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2014ElektroSpank : On retrouve sur ces singles des versions et remix de plusieurs artistes. Ton premier travail avec Big Toxic s\u2019appelle \u00ab<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>Fabe<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>\u00bb. Comment avez-vous eu l\u2019id\u00e9e de cette collaboration<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?\u00a0<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : Big Toxic<\/b> est un ami de mon mari, c\u2019est comme \u00e7a que je l\u2019ai connu. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 chanter sur sa musique, et c\u2019est venu comme \u00e7a.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2014ElektroSpank : Ces singles sont-ils un exemple de la vari\u00e9t\u00e9 de tes influences et inspirations musicales<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : Oui. Comme je l\u2019ai dit avant, la musique qu\u2019\u00e9coutait mon mari m\u2019a influenc\u00e9e. \u00ab<\/span>\u2009<\/span>Fabe<\/span>\u2009<\/span>\u00bb veut dire \u00ab<\/span>\u2009<\/span>venez<\/span>\u2009<\/span>\u00bb. Par l\u00e0, je veux dire venez d\u00e9couvrir un autre monde, une autre musique. C\u2019est surtout destin\u00e9 \u00e0 la jeunesse. Beaucoup de jeunes pensent qu\u2019il faut juste faire de la musique 100 % d\u2019Afrique noire. Moi, je suis ouverte d\u2019esprit. Pour moi, la musique n\u2019a pas de fronti\u00e8re, le monde appartient \u00e0 tout le monde, et on peut faire ce qu\u2019on veut.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014ElektroSpank : J\u2019aimerais qu\u2019on parle de ton album Made in Africa, sorti en 2018. Que peux-tu nous en dire<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Quel est le concept derri\u00e8re cet album<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Que peux-tu nous dire sur la tourn\u00e9e Made in Africa<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : Pour Made in Africa<\/i>, on a fait le tour du S\u00e9n\u00e9gal. On a fait le tour de l\u2019Afrique. Cet album, je l\u2019adore, car je parle de l\u2019Afrique. Je parlais aux Africains. Je ne repr\u00e9sente pas le S\u00e9n\u00e9gal, mais l\u2019Afrique. Dans certaines chansons, je dis que la musique n\u2019a pas de fronti\u00e8re, je parlais aussi des jeunes en Afrique, je parlais aussi des vieux, \u00e0 tous ces gens qui ne font rien. Je leur disais : \u00ab<\/span>\u2009<\/span>levez-vous, arr\u00eatez de regarder en arri\u00e8re<\/span>\u2009<\/span>\u00bb. Y\u2019a plus d\u2019esclavage, mais je pense que l\u2019esclavage aujourd\u2019hui, ce sont les gens qui se l\u2019imposent, en fuyant leur identit\u00e9, en essayant de ressembler aux autres, de vivre comme les autres. Je parlais aussi de \u00e7a. Je parlais aussi de la langue, par exemple, dans les a\u00e9roports, pourquoi on ne parle pas wolof, comme on parle fran\u00e7ais ou anglais. Dans nos a\u00e9roports, on n\u2019entend que du fran\u00e7ais. Et au S\u00e9n\u00e9gal, tout le monde ne comprend pas le fran\u00e7ais. Tout le monde ne comprend pas le wolof non plus.<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"

Photo : Ana Yturralde<\/p><\/div>\n

\u2014ElektroSpank : Ta musique semble se concentrer plus particuli\u00e8rement sur des lignes electropop, mais utilises-tu aussi des \u00e9l\u00e9ments de ton pays d\u2019origine, le S\u00e9n\u00e9gal<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b> <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : Oui, pour la voix. La voix est 100 % africaine, et je chante uniquement en langue africaine, que ce soit en Wolof ou autre.<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Par curiosit\u00e9, il y a combien de langues en Afrique<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?\u00a0<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : Mille milliard. D\u00e9j\u00e0 au S\u00e9n\u00e9gal, y\u2019a presque cinq six, sept langues diff\u00e9rentes, mais le wolof est la principale.<\/span><\/p>\n

\u2014ElektroSpank: Quels artistes s\u00e9n\u00e9galais ou africains aimes-tu ou t\u2019inspirent<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : Quand j\u2019\u00e9tais petite, j\u2019\u00e9coutais de la musique mandingue, car je suis m\u00e9tiss\u00e9e peul et mandingue. J\u2019\u00e9coutais Mamadou Diabat\u00e9,<\/strong> et beaucoup d\u2019artistes africains. Je n\u2019\u00e9coute pas uniquement les artistes s\u00e9n\u00e9galais. J\u2019\u00e9coute tout le monde.<\/span><\/p>\n

\u2014ElektroSpank : Je vais revenir sur la sc\u00e8ne de musique \u00e9lectronique, mais d\u2019apr\u00e8s ce que j\u2019ai compris, elle n\u2019est pas tr\u00e8s pr\u00e9sente en Afrique, ni \u00e0 Dakar, ni au S\u00e9n\u00e9gal, ni en Afrique, non<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?\u00a0<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : La sc\u00e8ne n\u2019est pas tr\u00e8s pr\u00e9sente, mais les jeunes commencent \u00e0 aimer d\u2019autres musiques, comme la musique \u00e9lectronique. Peut-\u00eatre que des gens voulaient le faire, mais ils n\u2019osaient pas. J\u2019ai os\u00e9 le faire.<\/span><\/p>\n

\u2014ElektroSpank : C\u2019est super, il fallait quelqu\u2019un pour lancer tout \u00e7a. Au fait, que peux-tu nous raconter sur ton projet avec Covenant et Kirlian Camera<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Ou l\u2019album produit par Dirty Playerz<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : Comme je disais, eux aussi je les ai connus via mon mari. J\u2019organise des festivals chaque ann\u00e9e de musique \u00e9lectronique au S\u00e9n\u00e9gal. Je les ai invit\u00e9s et les ai amen\u00e9s pour la premi\u00e8re fois. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois qu\u2019ils venaient en Afrique noire. Les gens ont aim\u00e9. Eux aussi \u00e9taient choqu\u00e9s, c\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois qu\u2019ils voyaient un public avec des milliers de Noirs. Tout le monde dansait. Apr\u00e8s \u00e7a, on a gard\u00e9 de bons contacts, on a voulu faire des chansons ensemble aussi.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : C\u2019est toi qui organises le festival, donc<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : Je l\u2019ai organis\u00e9 avec mon mari \u00e0 Dakar, et tout s\u2019est bien pass\u00e9, les gens ont ador\u00e9.<\/span><\/p>\n

\"\"

Photo : Ana Yturralde<\/p><\/div>\n

\u2014ElektroSpank : Parlons enfin de Jotna,<\/i> votre nouvel album, qui va sortir bient\u00f4t. Qu\u2019avez-vous pr\u00e9vu pour la promotion<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?\u00a0<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : Jotna,<\/i> veut dire \u00ab<\/span>\u2009<\/span>c\u2019est le moment<\/span>\u2009<\/span>\u00bb. On doit faire une tourn\u00e9e en Afrique au mois d\u2019avril. Ensuite, on a pr\u00e9vu de faire une tourn\u00e9e en Europe.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer <\/b>: Le premier single, DaKaR, <\/i>est d\u00e9j\u00e0 sorti et a obtenu de tr\u00e8s bonnes critiques. Le prochain single sortira le 14 f\u00e9vrier, je crois. Tout est pr\u00eat. Pour le disque, on est en train de voir avec Manuel pour sortir une triple \u00e9dition sur vinyle. Avec un joli design. Pour les couleurs des vinyles, on verra, peut-\u00eatre qu\u2019on le sortira en trois couleurs diff\u00e9rentes.<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : John, tu as \u00e9cout\u00e9 de la musique africaine derni\u00e8rement<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer <\/b>: Oui, j\u2019\u00e9coute de tout. Je n\u2019aime pas me limiter \u00e0 un genre. C\u2019est l\u2019une des autres raisons pour laquelle j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 d\u2019inviter Fakeba<\/b> \u00e0 chanter sur un morceau de Black Needle Noise.<\/b> Je voulais montrer aux gens le fait que l\u2019anglais n\u2019est pas la seule langue au monde. Dans sa critique du single, un journaliste a \u00e9crit : \u00ab<\/span>\u2009<\/span>si un jour on m\u2019avait dit que je serais assis, en train d\u2019\u00e9couter une esp\u00e8ce de morceau de musique industrielle avec des voix africaines, je me serais moqu\u00e9 de cette personne. Pourtant, c\u2019\u00e9tait le cas : j\u2019\u00e9tais en train d\u2019\u00e9couter \u00e7a, et \u00e7a sonnait bien<\/span>\u2009<\/span>\u00bb. \u00c7a fonctionne.<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"

Photo : Ana Yturralde<\/p><\/div>\n

\u2014ElektroSpank : C\u2019est plut\u00f4t courageux de sortir un album avec du chant en wolof, non<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer <\/b>: Une bonne m\u00e9lodie reste une bonne m\u00e9lodie. Tu peux accompagner la m\u00e9lodie en chantant. Je ne connais pas les paroles, mais je peux faire des bruits comme en wolof. Une bonne m\u00e9lodie est une bonne m\u00e9lodie, peu importe la langue dans laquelle elle est chant\u00e9e. La musique pour danser est plus une question de sentiment. Si elle te rend heureux et que tu peux danser dessus, en quoi la langue est-elle importante<\/span>\u2009<\/span>? Tous ceux qui sont venus aux r\u00e9p\u00e9titions ont fini par danser.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : Des gens me disaient qu\u2019il fallait que je chante en anglais ou en fran\u00e7ais, il faut que ce que tu chantes soit compr\u00e9hensible. J\u2019ai dit non, les autres chantent dans leur langue, et moi dans la mienne. Si tu aimes, tu aimes, si tu n\u2019aimes pas, tu n\u2019aimes pas.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2014ElektroSpank : Vous avez enregistr\u00e9 l\u2019album \u00e0 Madrid, \u00e0 Dakar et \u00e0 Los Angeles. Est-ce difficile de travailler en vivant dans des endroits aussi \u00e9loign\u00e9s et diff\u00e9rents<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba : <\/b>Non, car j\u2019enregistrais \u00e0 Dakar aussi. Je venais aussi \u00e0 Madrid pour enregistrer, puis j\u2019envoyais tout.<\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer<\/b>: Comme pour Black Needle Noise,\u00a0<\/b>on a tout fait \u00e0 distance. Je compose la musique, je l\u2019envoie \u00e0 la chanteuse, la chanteuse fait ses parties, puis me les renvoie, et moi je mixe le tout. Internet est fantastique pour travailler, mais vraiment mauvais pour les affaires. C\u2019est plus facile de travailler de la sorte. La chanteuse peut travailler sur le morceau quand elle veut. En plus, de nos jours, la majorit\u00e9 des chanteurs ont un studio maison o\u00f9 ils peuvent r\u00e9p\u00e9ter. Plus besoin d\u2019avoir honte de chanter faux, ils peuvent r\u00e9enregistrer la m\u00e9lodie, c\u2019est plus simple pour eux. J\u2019envoie la musique, sans savoir ce qui me reviendra. C\u2019est toujours une bonne surprise qui \u00e9l\u00e8ve la musique \u00e0 un autre niveau.<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : De quoi parlent les paroles de vos chansons<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/b> : “Jotna” parle du fait que le moment est venu de tout changer, qu\u2019il n\u2019y a plus de fronti\u00e8res, qu\u2019il n\u2019y a plus de racisme, plus de probl\u00e8me entre les gens. Je chante aussi sur le th\u00e8me des marabouts et du vaudou. Pour “DaKar”, je parle de la pollution.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Quand on \u00e9tait \u00e0 Dakar, dans la voiture, on voyait des amoncellements de restes de voitures.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span>\u2014Fakeba<\/b> : Les vieilles voitures europ\u00e9ennes, on nous les envoie en Afrique. Il y a donc beaucoup de pollution. Je chante aussi sur la mer, qui est le miroir du monde. Je chante aussi sur les enfants, car j\u2019ai une association, qui s\u2019appelle Le Monde de Fakeba, avec laquelle on aide des orphelins africains. Je ne fais pas seulement de la musique.<\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Depuis que je suis revenu, j\u2019ai travaill\u00e9 sur d\u2019autres projets musicaux parlant du r\u00e9chauffement climatique, de la pollution dans le monde. On ne devrait pas se trouver dans cette situation, le monde ne devrait pas \u00eatre dans cet \u00e9tat. Quand je suis revenu, j\u2019ai compos\u00e9 la musique, et la musique m\u2019a parl\u00e9 avec les mots \u00ab<\/span>\u2009<\/span>Dakar, tu dois en finir avec cette fum\u00e9e toxique avant qu\u2019elle ne tue tout le monde<\/span>\u2009<\/span>\u00bb. Ensuite, j\u2019ai \u00e9crit la ligne de chant et j\u2019ai envoy\u00e9 tout \u00e7a \u00e0 Fakeba,<\/b> qui m\u2019a dit qu\u2019elle aussi, elle avait des paroles sur la pollution.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Fakeba, tu es aussi ambassadrice de Roland pour l\u2019Afrique, c\u2019est \u00e7a<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/strong> : Oui, je joue avec leurs instruments.<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Pour une fois qu\u2019une femme est ambassadrice de quelque chose\u2026<\/b><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/strong> : Oui, parce que les femmes sont toujours r\u00e9prim\u00e9es. Mais on ne se laisse plus faire. On respecte nos maris, mais on a les m\u00eames droits.<\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>Roland est aussi mon sponsor. Je les ai mis en contact avec\u00a0Fakeba,<\/b> car on utilise beaucoup de leur matos en direct. Faire conna\u00eetre la marque dans le reste du monde est une bonne id\u00e9e. Ils soutiennent de nombreux artistes.<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Que pouvez-vous avancer sur vos concerts \u00e0 Madrid et \u00e0 Barcelone<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Vous nous avez manqu\u00e9 au DarkMad.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014John Fryer : <\/b>J\u2019aurais aim\u00e9 venir, mais je n\u2019ai pas pu sortir d\u2019Am\u00e9rique. Du coup, on a d\u00fb annuler le concert. Maintenant, je peux de nouveau me d\u00e9placer librement. Le concert va \u00eatre surprenant, ici et \u00e0 Barcelone. Tout un tas d\u2019organisateurs vont venir.<\/span><\/p>\n

\u2014El Garaje : Une derni\u00e8re chose que vous voulez ajouter<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Fakeba<\/strong> : D\u00e9j\u00e0 je vous remercie de nous avoir accueillis ici. J\u2019esp\u00e8re que vous allez venir nous voir au concert. Je suis tr\u00e8s contente de travailler avec John. C\u2019est une belle personne. Je le vois un peu comme moi, sur sc\u00e8ne on a une certaine folie que j\u2019adore. Moi j\u2019aime pas la musique molle, j\u2019aime tout ce qui est \u00e9nergique. C\u2019est quelque chose que je vois en lui, et \u00e7a me fait plaisir.<\/span><\/p>\n