{"id":16617,"date":"2020-02-03T12:48:09","date_gmt":"2020-02-03T11:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/elgarajedefrank.es\/?p=16617"},"modified":"2023-10-19T21:56:28","modified_gmt":"2023-10-19T19:56:28","slug":"interview-mueran-humanos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elgarajedefrank.es\/fr\/interview-mueran-humanos\/","title":{"rendered":"Interview : Mueran Humanos"},"content":{"rendered":"

Groupe argentin vivant \u00e0 Berlin, Mueran Humanos est l\u2019une des \u00e9tranges anomalies qui, heureusement, se produisent parfois en musique. Ils ont sorti trois albums difficiles \u00e0 \u00e9tiqueter, le dernier, Hospital Lullabies<\/i> (2019) a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 en Espagne et lors de festivals comme Le Guess Who? M\u00eame si, finalement, ils n\u2019iront pas au W-Fest (pour des raisons qui \u00e9chappent au contr\u00f4le du festival), nous avons eu une discussion tr\u00e8s int\u00e9ressante avec Tom\u00e1s Nochteff.<\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"\u2014Tom\u00e1s, tu faisais partie de Dios et Travesti. Peux-tu nous en dire plus sur ces groupes cultes argentins<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Dios<\/b> \u00e9tait un groupe compos\u00e9 d\u2019un batteur et de moi \u00e0 la basse, ainsi de Pedro, qui est un grand parolier, au chant. On composait des chansons courtes, s\u00e8ches, rythmiques, agressives avec des voix parlantes, de tr\u00e8s bonnes paroles parlant de la rue. Un peu \u00e0 la Sleaford Mods (mais avant). Carmen jouait dans Mujercitas Terror,<\/b> qui est aussi un groupe avec de superbes paroles, des chansons sombres complexes jou\u00e9es avec acharnement. Quant \u00e0 Travesti,<\/b> j\u2019ai jou\u00e9 de la basse et des parties d\u2019\u00e9lectronique pour eux, en tant qu\u2019invit\u00e9, pendant deux ans. C\u2019\u00e9tait un groupe de psych\u00e9d\u00e9lique\/synth\/punk.<\/span><\/p>\n

\u2014Quand je vois le nom du groupe, je pense toujours au jeu vid\u00e9o classique Destroy All Humans<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>! Le connais-tu<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Ce nom vient, en fait, d\u2019un fanzine que tu r\u00e9alisais avec des collages, non<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Oui, j\u2019avais l\u2019habitude de faire des collages de titres de journaux. Apr\u00e8s un moment, j\u2019ai remarqu\u00e9 que tout ce qu\u2019on peut \u00e9crire en utilisant ces mots est terrifiant. Quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 les compiler dans un fanzine, je pensais que \u00ab Mourez humains \u00bb \u00e9tait un nom appropri\u00e9\u00a0: \u00e7a avait l\u2019air d\u2019\u00eatre le \u00ab vrai message \u00bb des journaux.<\/span><\/p>\n

\u2014Tu as \u00e9galement utilis\u00e9 cette technique de collage pour tes paroles.<\/b><\/span><\/p>\n

\u2014Parfois, j\u2019ai pris ces collages et en ai fait des chansons, oui.<\/span><\/p>\n

\u2014A-t-il \u00e9t\u00e9 difficile de devenir \u00ab c\u00e9l\u00e8bre \u00bb, vu que vous chantez en espagnol<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Surtout vivant dans un pays o\u00f9 l\u2019espagnol n\u2019est pas la langue principale.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Bien s\u00fbr. Beaucoup de gens pensent que si tu chantes dans une langue qu\u2019ils ne connaissent pas, alors ce que tu fais n\u2019est pas pour eux. Ce n\u2019est pas le cas, notre musique est pour tout le monde, pas besoin de comprendre les paroles… Mais \u00eatre c\u00e9l\u00e8bre n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 notre objectif. Notre objectif a toujours \u00e9t\u00e9 de faire ce qu\u2019on voulait, et dans ce sens, on ressent qu\u2019on a r\u00e9ussi.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/strong>\u2014Le groupe a commenc\u00e9 lorsque Carmen a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 de Buenos Aires \u00e0 Barcelone, non<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Comment se sont pass\u00e9s les premiers jours en Espagne<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Carmen a dit qu\u2019elle ressentait une sorte d\u2019hostilit\u00e9 \u00e0 Barcelone, pas du tout ressentie \u00e0 Berlin.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Pas dans la ville ou les gens en g\u00e9n\u00e9ral. Cependant, dans la sc\u00e8ne musicale, il existait une certaine hostilit\u00e9 envers notre musique, je pense qu\u2019on \u00e9tait mal compris \u00e0 Barcelone, \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Aucun autre groupe ne jouait la m\u00eame chose que nous, ou alors, on ne l\u2019a pas trouv\u00e9.<\/span><\/p>\n

\u2014Dans les deux premiers singles de 2007 et 2008, on retrouve la version plus \u00ab abstraite \u00bb de Mueran Humanos. Ces singles ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s \u00e0 Barcelone, que peux-tu nous en dire<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Pendant un certain temps, peut-\u00eatre un an, tout ce qu\u2019on a fait \u00e9tait tr\u00e8s abstrait\u00a0: de longues improvisations, pas de voix. \u00c0 un moment donn\u00e9, on a commenc\u00e9 \u00e0 chanter dessus. Pour nous, on fait exactement la m\u00eame chose maintenant, mais une progression naturelle s\u2019est produite lorsqu\u2019on a incorpor\u00e9 des paroles et des m\u00e9lodies vocales \u00e0 notre bruit.<\/span><\/p>\n

\u2014On peut entendre l\u2019influence du krautrock, surtout \u00e0 vos d\u00e9buts. Tom\u00e1s, tu aimes Can, Faust et Neu<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>!, non<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Comment as-tu commenc\u00e9 \u00e0 t\u2019int\u00e9resser \u00e0 ces sons<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? \u00c0 ton avis, qu\u2019est-ce qu\u2019ils ont apport\u00e9 \u00e0 Mueran Humanos<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9couter des groupes comme Joy Division, Wire, Cabaret Voltaire, PIL, Neubauten, Bauhaus, Chrome, Coil. <\/b>C\u2019est la musique qui m\u2019a attir\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9part. Je me demandais d\u2019o\u00f9 venait cette musique et c\u2019est ainsi que j\u2019ai d\u00e9couvert le krautrock, Velvet Underground,<\/b> la musique concr\u00e8te, le dub, The Stooges, Silver Apples,<\/b> etc. Je n\u2019ai aucune id\u00e9e de la fa\u00e7on dont ces influences se manifestent dans notre musique parce qu\u2019on cherche \u00e0 \u00eatre unique. On ne veut pas que notre musique soit une p\u00e2le copie de la musique pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e des gens, ou de la n\u00f4tre. Pour Kraftwerk,<\/b> j\u2019ai tout de suite ador\u00e9 leur travail. La premi\u00e8re fois que je suis all\u00e9 \u00e0 Berlin, j\u2019avais 20 ans. Je voyageais avec mon amie Kaya, qui avait Monster Movie<\/i> de Can<\/b> dans sa voiture. J\u2019ai tout de suite \u00e9t\u00e9 \u00e9poustoufl\u00e9 par leur musique, mais elle avait une attitude typiquement allemande \u00e0 propos du kraut. Elle m\u2019a dit un truc du genre\u00a0: \u00ab<\/span>\u2009<\/span>oh, c\u2019est juste de vieux hippies drogu\u00e9s qui font des improvisations<\/span>\u2009<\/span>\u00bb. Je lui ai r\u00e9pondu, \u00ab<\/span>\u2009<\/span>non non, c\u2019est incroyable<\/span>\u2009<\/span>!!!<\/span>\u2009<\/span>\u00bb \u00c0 partir de l\u00e0, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9couter Faust, Neu<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>!, Cluster,<\/b> etc. Je suppose que dans ces groupes, j\u2019ai identifi\u00e9 la fa\u00e7on dont ils synth\u00e9tisent la culture \u00ab<\/span>\u2009<\/span>haute<\/span>\u2009<\/span>\u00bb et \u00ab<\/span>\u2009<\/span>basse<\/span>\u2009<\/span>\u00bb dans la m\u00e9lodie et l\u2019abstrait. Et aussi le fait qu\u2019ils voulaient faire de la musique universelle, incorporant des id\u00e9es musicales non occidentales comme la r\u00e9p\u00e9tition, les rythmes circulaires, la transe.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Est-ce difficile d\u2019\u00eatre dans un groupe avec ta partenaire<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Le groupe peut-il \u00eatre une autre raison de disputes<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Pas pour nous, on aime ce qu\u2019on fait et on fait ce qu\u2019on veut. Donc en r\u00e9alit\u00e9, c\u2019est plus facile. Avoir un partenaire devrait permettre de s\u2019entraider pour \u00eatre plus libre. Mueran Humanos<\/b> fait pour nous partie de ce processus de devenir de plus en plus libre.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/strong>\u2014Votre premier album, Mueran Humanos,<\/i> est sorti en deux versions diff\u00e9rentes. Le CD se termine avec \u00ab<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>La Langosta<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>\u00bb et le LP avec \u00ab<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>Exito de una ex santa<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>\u00bb. Pourquoi<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014On a re\u00e7u deux offres pour le sortir, une en Europe par Old Europa Caf\u00e9 en CD et une autre aux \u00c9tats-Unis par Blind Prophet Records. Il s\u2019agissait donc de deux formats diff\u00e9rents sur deux continents diff\u00e9rents, et les deux labels ont accept\u00e9 de faire les deux versions. Ensuite, Old Europa Caf\u00e9 nous a demand\u00e9 si on avait une autre chanson \u00e0 ajouter, car les sept chansons n\u2019\u00e9taient pas suffisantes. On leur a donc donn\u00e9 \u00ab<\/span>\u2009<\/span>La Langosta<\/span>\u2009<\/span>\u00bb, qui dure 20 minutes. Pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de jaloux, on a pass\u00e9 \u00ab<\/span>\u2009<\/span>Exito de una ex santa<\/span>\u2009<\/span>\u00bb \u00e0 Blind Prophet.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014L\u2019album a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par le label italien Old Europa Caf\u00e9, ils organisent \u00e9galement un festival tr\u00e8s int\u00e9ressant appel\u00e9 Congresso Post-Industriale, o\u00f9 le groupe a jou\u00e9. Quelle a \u00e9t\u00e9 votre exp\u00e9rience l\u00e0-bas<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014C\u2019\u00e9tait int\u00e9ressant, tous les autres groupes faisaient partie du domaine de l\u2019\u00e9lectronique dark ambient\/power, de la musique tr\u00e8s sombre et extr\u00eame, ce qui nous a beaucoup plu. On a jou\u00e9 en plein milieu. On s\u2019est sentis comme les Beach Boys, par rapport aux autres projets. C\u2019\u00e9tait tr\u00e8s original de la part de Rudolf de l\u2019OEC de nous inviter. On a ador\u00e9 l\u2019id\u00e9e parce qu\u2019on ne croit pas aux genres. On aime l\u2019id\u00e9e de perturber, c\u2019est ce qui nous fait prosp\u00e9rer. Comme \u00eatre un \u00e9l\u00e9phant dans un magasin de porcelaine.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/strong>\u2014Le groupe enregistre et joue avec de vieux synth\u00e9s. Est-ce que \u00e7a vous permet d\u2019avoir ce son si particulier<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Je veux dire qu\u2019avec un \u00e9quipement neuf et cher, votre son serait diff\u00e9rent, mais sans doute avec moins de charme.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Oh pas du tout, on utilise du nouveau mat\u00e9riel et de l\u2019ancien. En fait, le seul vieux synth\u00e9 qu\u2019on a, c\u2019est le Moog Prodigy. On a aussi fait nos enregistrements les plus anciens avec un ordinateur portable merdique seulement (et ma basse). On utilise tout ce qui nous passe sous la main, l\u2019\u00e9quipement n\u2019est pas important, notre son d\u00e9pend de la fa\u00e7on dont on joue et non pas de ce qu\u2019on utilise. En fait, sur notre premier album, il n\u2019y a aucun synth\u00e9 \u00e9lectronique analogique ou de bo\u00eete \u00e0 rythmes, \u00e0 part un Theremin fait \u00e0 la main. On n\u2019avait m\u00eame pas de sampler\u00a0: on a cr\u00e9\u00e9 tous nos sons bizarres avec des cassettes, un Walkman et un vieux portastudio \u00e0 quatre pistes. N\u00e9anmoins, beaucoup de critiques et de gens ont dit que c\u2019\u00e9tait un pur son \u00e9lectronique analogique, mais ce n\u2019\u00e9tait pas le cas. De la m\u00eame mani\u00e8re, beaucoup de gens entendent des guitares sur notre musique, alors qu\u2019il n\u2019y en a pas. C\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement de la basse ou un synth\u00e9, ou un son trait\u00e9 sur des p\u00e9dales de guitare qui sonne comme une guitare. C\u2019est comme \u00e7a qu\u2019on joue, notre son nous repr\u00e9sente. La seule raison pour laquelle on a cess\u00e9 d\u2019utiliser des ordinateurs est qu\u2019ils n\u2019\u00e9taient pas fiables sur sc\u00e8ne et pour des raisons ergonomiques. \u00c0 un moment donn\u00e9, on a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019utiliser des instruments \u00e0 la place, mais on ne pouvait pas nous permettre d\u2019acheter un \u00e9quipement co\u00fbteux. Bien s\u00fbr, j\u2019aimerais avoir un 808, un Space Echo ou un Moog Modular, mais j\u2019\u00e9prouve aussi un plaisir pervers \u00e0 utiliser du mat\u00e9riel qui est universellement consid\u00e9r\u00e9 comme de la merde et r\u00e9ussir \u00e0 faire de la bonne musique avec. Le \u00abbon\u00bb et le \u00abmauvais\u00bb son n\u2019existe pas vraiment, la cr\u00e9ativit\u00e9 est la cl\u00e9. Pour nommer deux appareils \u00abmerdiques\u00bb qu\u2019on utilise tout le temps\u00a0: pour moi, il s\u2019agit de la pire p\u00e9dale de tous les temps, la fameuse Metal Zone de Boss. Et Carmen a utilis\u00e9 le Microkorg pour presque tous les sons de nos trois disques. Les deux sont m\u00e9pris\u00e9s dans le monde entier par les geeks d\u2019\u00e9quipement. Mais on n\u2019est pas des enfants riches qui pensent pouvoir acheter de la magie avec une carte de cr\u00e9dit, on est deux immigr\u00e9s, et on sait rendre magique n\u2019importe quoi.<\/span><\/p>\n

\u2014J\u2019ai lu que vous parliez de la centralisation de la culture dans la contre-culture, ce avec quoi je suis vraiment d\u2019accord. \u00c0 ton avis, comment peut-on r\u00e9soudre ce probl\u00e8me<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014C\u2019est la fa\u00e7on dont le monde est organis\u00e9, \u00e7a ne changera pas si le monde ne change pas. Cependant, je pense que les gens n\u2019en sont pas conscients. La majorit\u00e9 des gens ne voient comment ces m\u00e9canismes fonctionnent. C\u2019est pourquoi on en parle. Je pensais que c\u2019\u00e9tait \u00e9vident mais pas pour la majorit\u00e9 des gens. C\u2019est ainsi que fonctionne le pouvoir, en se rendant invisible. Marx parlait il y a longtemps de la fa\u00e7on dont les individus puissants camouflent leurs d\u00e9cisions comme des ph\u00e9nom\u00e8nes naturels, comme la pluie. Parce que personne ne peut discuter avec la pluie, non<\/span>\u2009<\/span>? C\u2019est juste un ph\u00e9nom\u00e8ne qui se produit. On parle de \u00ab crise des r\u00e9fugi\u00e9s \u00bb ou de \u00abl\u2019effondrement du march\u00e9\u00bb, comme si ces \u00e9v\u00e9nements venaient de se produire. Mais la v\u00e9rit\u00e9 est que certaines personnes sp\u00e9cifiques ont pris des d\u00e9cisions pour r\u00e9aliser un profit donn\u00e9 qui a provoqu\u00e9 ces \u00e9v\u00e9nements. Je digresse, je crois, mais tout fait partie de la m\u00eame chose.<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/strong>\u2014J\u2019ai lu que vous \u00eates tous les deux de grands fans de certains groupes industriels comme Coil ou Psychic TV. Que repr\u00e9sente pour vous la musique industrielle, que consid\u00e9rez-vous comme musique industrielle<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Comme je l\u2019ai dit, on ne s\u2019int\u00e9resse pas aux genres. Mais oui, la musique industrielle a \u00e9t\u00e9 l\u2019une de mes toutes premi\u00e8res amours. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 attir\u00e9 par la libert\u00e9 totale et l\u2019aspect conflictuel de celle-ci. Aussi par le m\u00e9pris de la division entre la haute et la basse culture, la fa\u00e7on dont les groupes originaux ont fait que l\u2019avant-garde, la philosophie et la culture de la rue se confondent en une seule chose. Par leur radicalisme et leur engagement total. C\u2019est ce qui m\u2019a permis de trouver ma voie, je m\u2019y suis identifi\u00e9. Je suis aussi n\u00e9 dans une m\u00e9tropole, entour\u00e9 des ruines de la soci\u00e9t\u00e9 industrielle, je me sentais aussi opprim\u00e9 et contr\u00f4l\u00e9, d\u00e9go\u00fbt\u00e9 par la m\u00e9diocrit\u00e9 et l\u2019hypocrisie du monde moderne, je voulais autre chose et je l\u2019ai trouv\u00e9 dans certains de ces vieux disques. TG, Test Dept, Neubauten, Coil, Esplendor Geom\u00e9trico, Nocturnal Emissions, Cabaret Voltaire<\/b> et bien d\u2019autres \u00e9taient tous tr\u00e8s importants pour moi. Mais on n\u2019a jamais essay\u00e9 de para\u00eetre \u00abindustriels\u00bb, on a \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9s par ces id\u00e9es, c\u2019est tout. C\u2019est de la vieille musique, on l\u2019aime, mais on n\u2019est pas revivalistes. Le probl\u00e8me avec la sc\u00e8ne industrielle actuelle est qu\u2019elle est tr\u00e8s contrainte par les vieux sons, l\u2019esth\u00e9tique et les sujets. L\u2019\u00e9tincelle de r\u00e9bellion et d\u2019individualit\u00e9 a presque disparu. Les groupes originaux avaient leurs propres obsessions\u00a0: Genet, Bataille, Crowley, Mishima, manipulation de bandes, BSDM, tueurs en s\u00e9rie, camps de concentration, etc. Les nouveaux groupes ont exactement les m\u00eames obsessions… Est-ce qu\u2019on est cens\u00e9s croire qu\u2019ils ont suivi leur propre volont\u00e9, leurs propres exp\u00e9riences de la vie, sexuelles, philosophiques ou culturelles<\/span>\u2009<\/span>? Ou n\u2019ont-ils aucune imagination<\/span>\u2009<\/span>? On a nos propres obsessions, merci.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Que s\u2019est-il pass\u00e9 avec le deuxi\u00e8me album du groupe, Miseress?<\/i> J\u2019ai lu qu\u2019il avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9enregistr\u00e9 parce que vous n\u2019\u00e9tiez pas satisfait du premier enregistrement, n\u2019est-ce pas<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Oui, on l\u2019a enregistr\u00e9 deux fois. On a aussi enregistr\u00e9 deux fois le dernier album. On fait vraiment attention au mat\u00e9riel qu\u2019on publie. Donc, si on n\u2019est pas convaincus du r\u00e9sultat, on recommence. On a une version compl\u00e8tement diff\u00e9rente de chacun de ces albums stock\u00e9e quelque part. Le premier album a \u00e9galement connu trois phases diff\u00e9rentes. Malheureusement, c\u2019est quelque chose qu\u2019on a tendance \u00e0 reproduire. J\u2019aimerais qu\u2019on arrive \u00e0 s\u2019en d\u00e9tacher, \u00e7a nous faciliterait grandement la vie.<\/span><\/p>\n

\u2014Pensez-vous qu\u2019avoir enregistr\u00e9 avec ATP vous ait ouvert des portes \u00e0 un public diff\u00e9rent<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>? Je veux dire que vous avez jou\u00e9 dans des festivals comme le Primavera Sound, avec un public un peu plus hipster (je n\u2019essaie pas d\u2019\u00eatre n\u00e9gatif car j\u2019y vais chaque ann\u00e9e) et vous avez jou\u00e9 au Le Guess Who<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/strong>\u2014Oui, sans aucun doute, ATP nous a beaucoup aid\u00e9s. Peu importe ce que les gens disent, pour nous, \u00e7a a \u00e9t\u00e9 une occasion en or. Ils nous ont s\u00e9lectionn\u00e9s, nous, un groupe bizarre, et ont fait tout ce qu\u2019ils pouvaient pour nous aider. Il n\u2019y a pas de place pour un groupe comme nous dans le Premier monde, il n\u2019y a pas de pr\u00e9c\u00e9dent. On essaie de se faire une place par pure volont\u00e9, on refuse d\u2019accepter une place marginale. Barry et Deborah nous ont soutenus uniquement parce qu\u2019ils aimaient notre musique. Peut-\u00eatre que l\u2019association avec eux a emp\u00each\u00e9 des personnes qui ont des pr\u00e9jug\u00e9s \u00e0 leur encontre de travailler avec nous<\/span>\u2009<\/span>? Je ne sais pas et finalement je m\u2019en fiche, Barry et Deborah sont maintenant mes amis, et c\u2019est tout. Il n\u2019y a pas de saints ni d\u2019anges dans l\u2019industrie musicale de toute fa\u00e7on, ce sont tous des conneries. Peut-\u00eatre que maintenant, ils n\u2019ont plus de chance, et \u00e0 bien des \u00e9gards, on peut dire qu\u2019ils en sont responsables. Tr\u00e8s bien, mais ils ont aussi accompli beaucoup de grandes choses, ils ont \u00e9norm\u00e9ment contribu\u00e9 \u00e0 la culture musicale au fil des ans et les gens ne devraient pas l\u2019oublier. Je crois que l\u2019histoire finira par les pardonner.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Dans ce disque, vous avez collabor\u00e9 avec Jochen Arbeit d\u2019Einst\u00fcrzende Neubauten, comment l\u2019avez-vous rencontr\u00e9<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Par pur hasard les premiers mois o\u00f9 on a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Berlin, en 2008. On se trouvait dans un bar et l\u2019un de nos amis a commenc\u00e9 \u00e0 parler avec lui. On a discut\u00e9, il nous a demand\u00e9 ce qu\u2019on faisait. On lui a pass\u00e9 notre page Myspace sur un morceau de papier. Il nous a alors \u00e9crit en disant qu\u2019il aimait ce qu\u2019il entendait et a commenc\u00e9 \u00e0 venir \u00e0 nos concerts. On est de grands fans de Neubauten,<\/b> et on a \u00e9t\u00e9 ravis de son soutien et de son entreprise. Ensuite, lors de la convention annuelle de Neubauten<\/b> de 2013, on a pris des photos avec lui et il nous a dit qu\u2019il voulait \u00eatre invit\u00e9 sur l\u2019un de nos disques. Naturellement, on l\u2019a invit\u00e9 au studio pour l\u2019enregistrement de Miseress.<\/i> Il est venu avec sa guitare, son ampli, et ses p\u00e9dales et a termin\u00e9 cinq chansons en une journ\u00e9e. C\u2019est le meilleur, un vrai gentleman et un vrai guitar hero.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/strong>\u2014Comment le dernier album, Hospital Lullabies, <\/em><\/strong>a-t-il \u00e9t\u00e9 re\u00e7u jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Pas trop mal, je ne sais jamais \u00e0 quoi m\u2019attendre, on finit l\u2019album, on y met notre corps et notre \u00e2me, et on le donne au monde. Les gens semblent l\u2019aimer, au moins les gens qui aimaient le groupe avant, ils semblent convenir que c\u2019est notre meilleur album. C\u2019est ce qu\u2019on pense aussi, donc tout va bien.<\/span><\/p>\n

\u2014Le groupe a de tr\u00e8s bonnes paroles, quels livres lisez-vous en ce moment<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Je viens de terminer une biographie de Borges par Horacio Salas et un roman de Graham Greene, un livre d\u2019essais de Jean Cocteau, qui est l\u2019un de mes h\u00e9ros personnels. Il s\u2019appelle Secrets de beaut\u00e9<\/i> et regorge de bonnes id\u00e9es sur l\u2019art et la vie. Ma s\u0153ur m\u2019a donn\u00e9 Le Livre de Ca\u00efn<\/i> par Alexander Trocchi pour No\u00ebl, c\u2019est le prochain sur la liste. Notre amie et collaboratrice, la grande \u00e9crivaine argentine Mariana Enriquez, vient de publier un nouveau roman, Nuestra Parte de Noche<\/i>, qui est absolument magnifique. Il a \u00e9t\u00e9 traduit dans de nombreuses langues et je ne peux que recommander sa litt\u00e9rature. Vous devriez tous acheter ses livres dans votre langue et les lire. C\u2019est un v\u00e9ritable g\u00e9nie qui r\u00e9ussit \u00e0 cr\u00e9er des atmosph\u00e8res et des histoires d\u2019horreur. Notre autre ami g\u00e9nie Javier Calvo a \u00e9galement publi\u00e9 un grand roman cette ann\u00e9e, Piel de Plata<\/i>, mais je crains qu\u2019il ne soit pas encore traduit en anglais. Je lis toujours aussi de la po\u00e9sie al\u00e9atoire. Derni\u00e8rement Octavio Paz, John Donne, Jacobo Fijman et Mina Loy, pour n\u2019en nommer que quelques-uns. Mina Loy m\u2019a particuli\u00e8rement obs\u00e9d\u00e9 l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re. Fantastique.<\/span><\/p>\n

\u2014L\u2019album comprenait \u00e9galement un film, comment avez-vous eu l\u2019id\u00e9e de faire \u00e7a<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/b>\u2014Parfois, lorsqu\u2019on travaille sur de la musique, on laisse un film sans le son en arri\u00e8re-plan, comme une sorte de fond d\u2019\u00e9cran anim\u00e9, un moyen de cr\u00e9er un espace diff\u00e9rent pour nous immerger. On mixait l\u2019album tout en regardant de vieilles s\u00e9quences r\u00e9alis\u00e9es par Carmen, des fragments de films qu\u2019elle n\u2019avait jamais finis. \u00c0 un moment donn\u00e9, on a trouv\u00e9 une synchronicit\u00e9 dans une chanson (\u00ab<\/span>\u2009<\/span>La Gente Gris<\/span>\u2009<\/span>\u00bb) et la s\u00e9quence (qui figure telle quelle dans le film). Carmen a donc d\u00e9cid\u00e9 de regarder plus de s\u00e9quences anciennes, des dizaines de bandes, pour trouver plus de synchronicit\u00e9 pour faire un film entier pour accompagner l\u2019album. Cette rencontre fortuite originale entre la s\u00e9quence et la chanson est ce qui a d\u00e9fini toute l\u2019approche du film. Un portrait f\u00e9minin minimal dans une cam\u00e9ra, r\u00e9alis\u00e9 avec des amis de Carmen. La moiti\u00e9 est constitu\u00e9e de s\u00e9quences trouv\u00e9es et l\u2019autre moiti\u00e9 de nouvelles s\u00e9quences r\u00e9alis\u00e9es avec la m\u00eame id\u00e9e. De fa\u00e7on lin\u00e9aire, le film n\u2019a aucun rapport avec l\u2019album. La connexion est oblique. Assembler l\u2019album et le film est un cadavre exquis (ou un collage) en soi.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014Quels sont les plans de Mueran Humanos pour 2020<\/b><\/span>\u2009<\/b><\/span>?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u2014On a pr\u00e9vu un album de remix des titres de Hospital Lullabies<\/i> par de tr\u00e8s grands artistes de techno qui sont nos amis, comme Silent Servant, Alessandro Adriani,<\/b> Tom de The Horrors<\/b>, Sam de la Rosa,<\/b> An-I<\/b>, entre autres. On lancera \u00e9galement notre propre label avec une r\u00e9\u00e9dition de notre premier album \u00e9puis\u00e9 depuis des ann\u00e9es. On esp\u00e8re faire beaucoup de tourn\u00e9es et enregistrer de nouveaux morceaux. Ce ne sont pas les id\u00e9es qui nous manquent.<\/span><\/p>\n